Correction
L’orthotypographie française est unique. C’est l’une des plus exigeantes au monde, ses règles sont nombreuses, ses exceptions et sous-exceptions plus encore. Le vocabulaire français – complété de plus d’une centaine de mots tous les ans, en moyenne – est aussi riche... que grevé de pièges.
En tant qu’experte en langue française, formée par l’École Française des Lecteurs-Correcteurs, et titulaire du Certificat Le Robert - niveau expert, je m’assure que vos textes, quelle que soit leur nature, respectent scrupuleusement les règles consacrées, selon vos besoins.
Correction orthotypographique
Objectif : un texte exempt de fautes.
Je travaille sur la forme du texte, mais pas sur le fond.
Je corrige les fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison, de typographie (selon les règles de l’imprimerie nationale, de la charte d’entreprise, ou de la maison d’édition visée si celle-ci est disponible).
Correction orthotypographique et de syntaxe
Objectif : un texte exempt de fautes et d’erreurs de syntaxe.
En plus des fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison et de typographie, je traque les répétitions, les barbarismes, les anglicismes, les anacoluthes ; l’ensemble des erreurs et maladresses qui contrarient la lecture ou compromettent la qualité d’un texte.
Textes francophones
Je réalise les missions de relecture orthotypographique ou orthotypographique et syntaxique pour tous les textes francophones contenant des régionalismes (faits de langue propres à une région ou un pays) en vérifiant les règles de typographie de chaque pays, et en respectant les régionalismes de chaque texte.
Les erreurs incontestables (d’orthographe, de grammaire, ou de conjugaison) sont corrigées directement dans le texte, en marque apparente si vous le souhaitez et que le support le permet.
Les erreurs de syntaxe sont détaillées et justifiées, toujours en marge de votre texte, pour vous laisser l’opportunité d’adapter ou non celui-ci.
Les corrections sont faites sur tous supports (Word, PDF, InDesign, PowerPoint, sites web...).
Correction - Méthode
Particulier, la mission peut être réalisée au stade du premier jet, après réécriture ou avant publication.
Professionnels, la mission couvre :
La préparation de copie (vérification de la structure d’ensemble, de la hiérarchie des titres, de l’orthographe, de la grammaire, de la typographie, des expressions et des informations).
La correction sur épreuve (recherche des dernières coquilles et correction de tous les éléments de mise en page : titres, folios, sommaire…).